Lado blanco, Lui Ming-chit.
¡Comiencen!
¡Tao Sheng-bong, gana!
Gran apertura. Venga a visitarnos.
Hermana.
¿No vas a recoger a Bong?
Es cuestión de tiempo.
Carnet de conducir,
condones...
Uno, dos...
Cuatro, seis, ocho, diez... Catorce.
Falta uno.
¡Feliz día de descarga!
Cheung Yat-ming, ya puede irse.
Tao Sheng-bong, ya puede irse.
Gracias.
Su hija no va a dejar que el cachorro vaya.
No puedo recogerte. Coge un taxi de vuelta.
Está bien, niñera.
Idiota.
Ha sido media hora de mas.
¿Puedes dejarla jugar un poco más?
Lo siento, me tengo que ir.
Deshazte de la mala suerte.
La buena suerte vendrá.
Ten un nuevo comienzo.
- Laozi bendice... - ¡Hey!
Deja de maldecir.
La empresa de seguridad tiene cuatro camiones fuera al mismo tiempo.
La tienda de oro en Sheung Wan, el Club Jockey.
HSBC en Aberdeen y el Banco Standard Chartered en Quarry Bay.
¿Cual tiene la mayor cantidad de dinero?
HSBC, por supuesto.
¿Cuál sería el más emocionante?
Deja que duerma. Está cansado.
Coche Uno informe.
Coche Uno, por la carretera de Wong Nai Chung. Todo normal.
El caso de anoche aún no se ha terminado.
Y hoy otra nueva operación.
Cada nueva operación requiere un informe. Que molesto.
Una regla es una regla.
Coche Dos, yendo por Hennessy Road. Todo normal.
Coche Cuatro por Island Eastern Corridor. Todo normal.
Island Eastern Corridor, en dirección este.
Un conductor mas dos personas. Suficiente.
Añádeme a mi también.
Debería de ser interesante.
¿Tiene que ser tan serio?
¿Es tu primer día con el inspector Lui? Es la disciplina.
Según el Observatorio,
una depresión tropical se está formando en el norte del Mar de China Meridional.
Se mueve lentamente hacia el norte a 30 kilómetros por hora,
y generando olas de cuatro o cinco metros de altura.
La tormenta puede afectar a Hong Kong más tarde.
El Observatorio pide a la ciudadanía prestar atención a los cambios de clima.
Island Eastern Corridor, salida C.
Una grúa ha sacado al camión blindado del puente.
Todo el mundo bloquearlos en Hoi Yu Street.
¡Debemos llegar en 3 minutos!
Atasco de tráfico. Evítalo y corre.
¡Entra en el coche!
¡Entre!
Equipo B salir del coche. Apoyarlos.
Fuera. Yo les flanqueare.
Equipo A, llegaremos en 30 segundos.
¡Correr! La policía está trabajando.
¡Nada de fotos! ¡Pare!
¡Policías!
Equipo B está listo.
¡Policía! ¡Suelten las armas!
¡Moveros más rápido!
¡Cúbreme!
¡Fuera!
¡Suelta las armas!
¡Si te atreves a disparar, la mataré!
¡Alto!
¡Suelta las armas!
Inspector Lui, tienen un rehén.
Recibido.
Voy a distraerlos. Entra en acción en 10 segundos.
¡Entra en el coche!
¡Suéltala!
¡No dejes que la persona que me golpeó se vaya!
¡Arriba las manos!
¡Enséñame las manos!
- ¡Arriba las manos! - Accidente.
Accidente...
Se trata de una grabación de unas cámaras de seguridad cercanas.
Encuentren la ruta de escape de los coches de los ladrones...
después de las 10:02.
¿Cualquier persona descubierta en...
las cámaras 54, 11 y 35?
¿Encontraste algo en la cámara 5 a las 10:04?
Cámara 46 a las 10:05.
Cámara 24 a las 10:06.
¿Qué hay de la cámara 52?
Nada señor.
¿Cámara 45?
10:07.
¿Qué hay de la 19?
¿Cámara 47?
Nada señor.
- Inspector Lui. - Inspector Lui.
Cao Nan, sospechoso de cinco robos.
Se enfrentó a los cargos en los juzgados dos veces.
Un testigo alego pérdida de memoria en un caso.
En el segundo, el testigo fue atropellado por un coche.
Incluso nos acuso de acoso.
Quiero a esta persona, esta cara.
En este coche.
Quiero pruebas que puedan sostenerse en los tribunales.
¿Lo entienden?
Nada en la cámara 16.
Bloqueo en las cámaras 18 y 23.
¿La cámara 33?
Nada señor.
Nada en cámaras de la 53 a 58.
¿Cámaras 26 y 29?
Nada.
Está a punto de explotar. Tráele rápidamente unos analgésicos.
Tiros frontales en la cámara 25,
pero usan máscaras.
Eso significa que no hay rostros para ver después de las 10:07.
Entonces miren en manos o piernas.
Miren en los cuellos si no hay nada más.
¡Sí, señor!
Si no se encontró nada a partir de aquí,
¿puedes rebobinar para buscar?
Antes de que llegase a los coches y se pusiesen las máscaras.
Visualizarlo fotograma a fotograma.
¿Pueden comprobar todas las grabaciones anteriores?
Por favor.
Eso es mucho trabajo.
Vete a casa si es demasiado duro.
Si estás tan cansado, puedes irte a casa ahora.
Disculpen. Perdonen por la interrupción.
Yo estaba en la calle y encontré esto por casualidad.
¿Qué inspector la perdió?
Gracias.
Esto es lo que los ciudadanos como nosotros debemos hacer.
No sabía que yo era tan famoso aquí.
Bastante.
Es realmente un trabajo duro para usted.
Ser inspector jefe no es fácil.
¡Genial, trabajar más duro!
Gracias por su duro trabajo. Adiós.
Phat, ¿cuál es la sopa de hoy?
Jamón y frijoles y sopa de carpa de fango, señor.
Un plato para mí.
Uno de los sospechosos expuso su rostro.
Estamos trabajando en su retrato robot.
Ser rápidos.
¿Que hay del coche que me golpeo cuando llegue a la escena?
Aparece en una manzana cercana 10 minutos antes del crimen.
Pero no se le ve más tarde.
Tal vez...
se escondía allí antes de que llegaras tú.
¿Qué hay de Cao?
En el pasado, si él ha cometido un robo...
o incluso no, todavía podríamos poder encerrarlo.
Es broma.
Sólo unas pocas palabras.
Espérame.
¿Señor?
¿Qué pasa?
¿Cómo puede morir gente incluso cuando tenemos servicio de Inteligencia?
Ya.
¿Algún sospechoso?
Cao Nan.
Él de nuevo.
Ten cuidado.
Cuando me reúna después con los medios de comunicación,
voy a decir que llegaste a la escena durante una patrulla.
No voy a mencionar a Inteligencia, ¿de acuerdo?
24/7. Gracias.
¿No sabes que mi trabajo es...
estar alerta las 24 horas?
¿Debo quedarme en casa contigo todos los días?
¡Divorciemos si quieres! Tú lo has dicho.
En los últimos 6 meses,
los casos de asesinato, robo y violación se están acumulando.
Diles a tus hombres que trabajen más duro. Sigue así.
¿De acuerdo?
Recuerde, esto es sólo un trabajo. No sea tan serio.
Si hay una oportunidad, incluso sin pruebas suficientes,
puedes traer a Cao aquí.
Aunque sólo sea para presumir.
No deberías estar diciendo algo así.
Voy a reunirme con los medios de comunicación.
¿Cómo está mi pelo?
¿Está bien?
Si.
¿Y la parte de atrás?
¡Muy bien!
Ya te puedes ir.
La información del sospechoso.
Robo de automóviles y asalto.
Hoodlum, liberado hace 10 días.
Se llama Tao Sheng-bong.
El coche que te golpeó no fue robado.
Le pertenece a él.
Lo compro sólo una semana antes.
El sentido común dice...
que no debería conducir su propio coche en un robo.
Llévalo a mi despacho.
Con leche, pero sin azúcar.
¿Cómo te va? ¿Aún practicas Judo?
Ya no.
No hubo otros retos desde que te gane en la escuela secundaria.
Sólo me ganaste una vez...
no quiere decir que me puedas ganar siempre.
¿No puedes admitir la derrota?
Te tumbe con un solo movimiento de hombro.
No olvides que fui campeón de la escuela conjunta.
Sólo ganaste porque no competí.
Porque tenias miedo de perder.
¿Miedo de perder?
¿Quién fue el mejor en la escuela de atletismo?
¿No fui yo el ganador?
Has ido demasiado lejos.
¿Qué hay de la cocina y la costura? ¿Quién ganó?
¿Qué pasó?
No dijo el Padre,
que todo el mundo es medio bueno y medio malo.
Acabo de perder mi equilibrio y caí en el lado equivocado.
Deberías buscarlo en el diccionario:
No hay medias tintas para el bien o para el mal.
El monitor de clase Lui siempre será un monitor. Por supuesto.
Así que, ¿qué pasó?
¿Quién hizo esto? Dilo.
Puedo convertirte en un testigo protegido.
Puedo garantizar tu seguridad.
Fue realmente un accidente.
Una oportunidad más.
Tengo un historial criminal. ¿Significa que soy malo para siempre?
Acababa de salir del edificio...
y vi a sus hombres disparar en el caos.
Estaba tan asustada que erróneamente pise el acelerador.
¿Eso me hace culpable?
La policía ha visto un montón de matones como tú.
Siempre se lo pregunto a mi equipo.
Siempre abordamos...
casos sucios y sangrientos.
Es un trabajo desagradable.
¿Por qué todavía seguimos con nuestro trabajo?
Mira, o son borrachos o divorciados,
o jugadores compulsivos.
¿Todo para qué?
Así que a menudo visito la morgue para ver los cadáveres.
Los cadáveres parecen decirme que...
no deberían haber muerto.
Si hoy dejo ir cualquier criminal,
otro inocente puede ser encontrado muerto en la calle mañana.
Es por eso que soy policía.
No importa quién seas: mi viejo amigo,
mi jefe, o incluso mi madre.
No voy a renunciar hasta que todos estos cabrones estén atrapados.
¿No lo entiendes, mi antiguo compañero de clase?
Accidente.
Te estoy filmando. No toques a mi hombre.
Te estoy filmando.
Señorita, esta no es tu casa.
Se trata de una comisaría de policía.
¿Qué estás haciendo? No toque a mi cliente.
Vamos. Deje de filmar.
¡Por favor, ten en cuenta, que eres mi abogado!
Te estoy filmando.
Usted está siendo filmado. No se acerque.
Voy a llamar a la policía si se acerca.
Señor, hemos venido a pagar la fianza de él,
no a causar problemas.
Por allí para la fianza.
Vamos.
- Te grabo. - Vamos.
¡Te grabare entonces!
Vámonos.
¿Sabes por qué...
él no robó un coche y golpeo el suyo contra mí?
Quería que lo atrapásemos, y entonces lo llamaría accidente.
¿Le vas a dejar salir bajo fianza?
Que se vaya,
y después síguele.
Sígueme.
¿Por qué en la Brigada Criminal?
Él es mi antiguo compañero de clase.
Él me pidió que le ayudara a identificar a una persona.
Así sido injusto conmigo. Me acusa de conducción peligrosa.
¿Sigue manteniendo...
lo que me prometiste?
Por lo menos todavía te tengo para mí como un tesoro...
¡Se serio!
Lo digo en serio.
Absolutamente en serio.
De verdad.
No llores, ¿de acuerdo?
Estás arruinando tu preciosa cara.
No más lagrimas, Bing.
No más lagrimas.
Confía en mí.
He encontrado un trabajo para ti. ¡Es una estrella Michelin!
No pierdas esta oportunidad.
No te molestes, voy a encontrar un trabajo por mí mismo.
Has hecho este trabajo antes. ¿Cuál es el problema?
Mañana a las 5 a. m. en Kwun Yue Cuisine. No llegues tarde.
¿Lo entiendes?
Sí.
Vete a casa primero.
Pare antes del siguiente bloque.
¿Dónde vas?
Voy a comprar algo de comida...
para cocinar para ti.
Me voy a levantar temprano mañana por la mañana.
¿Lo entiendes?
¿De acuerdo?
Esta delicioso.
Nuestro restaurante actualmente no tiene más vacantes.
Sólo porque eres tú.
Dije algunas buenas palabras por él.
Debes saber lo que yo siento por ti.
¿No lo entiendes?
Lo sé.
Eso es bueno.
Tu sonrisa es tan dulce.
Buenos días, chef.
¿Eres Bong?
Sí.
De acuerdo. Ven aquí a trabajar.
A las 3:18 recibimos un informe de un incendio y vinimos aquí.
El vehículo había sido quemado.
La caja de seguridad está por allí.
Daffy, trabajó en una empresa de seguridad antes.
Fue detenido en 2008 por robo y asalto.
Fue liberado hace tres meses.
Causa de la muerte: Le dispararon en la cabeza dos veces.
No es extraño.
Tenía el rostro al descubierto. Cao tuvo que matarlo.
Nuestros esfuerzos fueron en vano otra vez.
No se detendrá tan fácilmente.
Ven a tomar un poco de sopa.
No hay pistas, no hay huellas dactilares en la caja.
Los números del motor y la carrocería fueron borrados.
Inspector Lui, lo encontré.
¿Que es?
La persona dentro del automóvil...
Lo sentimos, quiero decir...
¿De qué es la sopa?
Raíz de Kudzu, judías y sopa de hueso de cerdo, señor.
Adelante.
El tatuaje es un búho.
He buscado en la base de datos. No hay resultados.
Tenemos el archivo de Cao.
La Agencia de Inteligencia Criminal (CIB) nos proporciono una vieja foto.
El de la izquierda es Paco, un viejo amigo de Cao.
¿Estaba involucrado?
Por supuesto que no. Él va a salir de prisión en unos días.
Este es su mano derecha Chacal,
el cual salió de la cárcel hace cuatro meses.
¿Dónde estaba encarcelado?
En Stanley Prison.
Mira aquí, sí, mira.
Sin gritos, no grites...
¡No grites! Por favor, no lo hagas...
Cuidaste de tu ahijada muy bien.
La mimaste mientras estaba en la cárcel.
Estás siendo tonto.
¿Quieres darme problemas otra vez?
Ella no lo va a comer de todos modos.
El envoltorio de caramelo que le diste la última vez,
ella me pidió que lo enmarcarse sobre su cama.
Niña tonta.
Tengo algo para ti.
Memorias de la Sección 4 de Prevención de Sobornos.
Una pena de siete años de prisión.
¿Estas enfermo?
Muerdo el trasero.
No podría ser un regalo más, ¿verdad?
Cortare la parte que mordí, y podrás comer el resto.
Es como si me leyeras la mente. Apareces cuando te necesito.
Las cámaras de seguridad están por todas partes de Hong Kong.
Todos los policías pueden verlas.
No hagas nada malo.
Te estaré vigilando.
¿Qué?
¿Le conoces?
No.
Misma prisión que tú.
Nunca lo había visto.
¿Y este?
Este es Chacal.
En el caso del Almirantazgo de hace cinco años, él me pidió que me uniera.
Ayúdame a preparar el terreno. Quiero atrapar a alguien.
¿Cuánto?
Uno.
Hey.
No me jodas.
¿Cuánto?
200.000.
200.000, lo haré.
¡No puedes ser un topo siempre!
Acabas de salir. Cuida de tu hija.
Por el amor de mi hija.
De todos modos, ayúdame a conseguir la conexión.
Te pagaré un salario mensual.
Déjame probar esta vez.
De acuerdo.
Para.
Papá lo consigue. Papá lo entiende.
Papá lo sabe, papá lo sabe.
Papá lo sabe
Este es el regalo de padrino. ¿No?
Encontré el tatuaje del búho.
Pertenece en Chow Lone, o simplemente Lone.
Le seguimos durante cuatro días.
Él envió a su esposa e hijos a su ciudad natal hace dos días.
El CIB le siguió hoy hasta el edificio Fook Ning.
Piso 11, Bloque 1.
Sospechamos que se va a efectuar un gran golpe. Debemos tomar medidas ahora.
El edificio será demolido pronto.
Más de 200 pisos y sólo cerca de unos 10 ancianos aun residen allí.
El equipo de asalto les ayudará.
Esta carga contiene 10 piezas.
Van a ser entregadas por avión el próximo viernes,
y enviadas directamente a la bóveda, y puestas en subasta el lunes.
Bong.
Todo el mundo sabe lo de la subasta de la próxima semana.
Y que tú adoras ser llamativo.
Si yo fuera policía, te mantendría en una estrecha vigilancia.
Cuatro bloques en dos edificios,
un total de ocho entradas.
Para evitar ser filmados por las cámaras de la planta baja,
iremos por la azotea del bloque 2.
Lui y el sargento llevarán un equipo cada uno.
Irán al piso del objetivo desde el frente y las escaleras traseras.
70 millones. Jefe, no podemos perder esta oportunidad.
Tú lo sabes, yo amo a mi esposa e hijos.
Si esto funciona,
les comprare una casa grande.
Tengan cuidado.
Sargento, una cámara encima de la puerta eléctrica.
Au Yeung.
Comprueben la conexión.
Vamos a darle una oportunidad.
Es WiFi.
Bloquéalo.
Desconectado 5 segundos. ¿Listos?
¡Vamos!
¡Se acabó el tiempo, quietos!
La conexión aquí es siempre así.
Nada.
¡Granada!
¿Cuánto tiempo?
30 segundos.
Recárgala.
¡Corre!
¡Llévatelo!
¡Corre!
Arresta a Cao.
Su compañero será nuestro testigo.
Señor Cao.
Estos policías...
Señor Cao,
tenemos razones para creer que...
usted estuvo involucrado en un robo a mano armada, un asesinato...
y varios intento de asesinato.
Por favor, vengan con nosotros para ayudarnos con nuestra investigación.
Espera.
2 minutos.
Hacía mucho que no te veía.
En realidad no. Acabamos de vernos.
Pero te gusta cubrirte tú rostro.
¿Un mensaje a su abogado?
Encuentre al mejor.
¿Abogado?
No se puede confiar en nadie.
En el ejército, el comandante me dijo...
que sólo se puede confiar en las armas.
Cuando se hace un negocio, mi compañero me dijo...
que sólo confíes en el dinero.
Ahora, mi amigo ladrón me dice...
que puedo confiar en la ley,
porque la ley sólo se basa en evidencias.
Por eso para los ciudadanos respetuosos de la ley como nosotros,
la ley nos protege.
"Devoción al deber público, defendiendo la ley." Para usted.
Ponlo en tu sala funeraria cuando mueras.
Que todo el mundo lo vea.
Tu vida puede concluir en pocas palabras:
"Devoción al deber público, defendiendo la ley."
Que honor.
Es cuestión de tiempo. Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usado contra usted ante un tribunal.
No hay prisa, él debe tener cosas que decirte.
Discúlpanos por molestarle.
No hay problema.
Vuelvan de nuevo.
Habla. Dilo claramente.
Lone insistió en volver a llamar a su ciudad natal...
para hablar con su esposa antes de firmar la declaración.
Después de que él hizo la llamada, pedimos comida para llevar para él.
De repente se tragó la declaración...
y saltó del edificio.
¿Por qué lo dejaste hacer la llamada?
Aquí en Hong Kong tenemos consideración por los derechos humanos.
Edificio Fook Ning, registros de las cámaras de seguridad.
Los edificios serán demolidos pronto.
Todo es falso. Nada de cds, no hay disco duro.
Comprobado. Tao Sheng-bong,
él que conducía el coche que choco contra Lui.
Tiene una coartada.
El chef del restaurante, dijo, que a las 3:30...
él todavía estaba en la cocina.
Es sobre el tiempo, ¿hago el hongo negro ahora?
Imposible.
Todavía es temprano. Dormiré un rato antes.
De acuerdo.
¿Eso significa que Cao podrá librarse de nuevo?
No es gran cosa, sólo un pequeño corte.
¿Te pones las botas blancas que te compré?
Te deslizas incluso con botas.
¿Es difícil?
No, en absoluto.
Escucho todo lo que dices. Iré a dormir temprano.
Cuando esté de vuelta, recuerda de despertarme.
De acuerdo, adiós.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿No puedes decirle la verdad ni incluso a tu novia?
Dile que eres un ladrón. ¡Sé valiente!
¡Con un futuro brillante!
Cuando tu jefe muera, podrás ser el jefe.
Y después te casaras con ella. Señor y señora "Ladrón".
Excelente.
Tao Sheng-bong.
Hazme un favor.
Claro.
¿Quieres que te haga albóndigas de camarón...
o albóndigas de cerdo?
Entonces será mejor que trabajes más duro.
Lo haré.
¿Hola?
Chacal me pidió que reemplazara a Lone.
No le pregunté por ello. El se acercó a mí.
¿Cuándo?
Espero que me avise.
Déjame hacerlo.
De acuerdo.
Mantén siempre el teléfono contigo.
Incluso cuando la batería este descargada, todavía va a funcionar.
Mantente en contacto.
¿Qué pasa?
Bong.
Espérame aquí.
Vamos.
Cao te da esto.
¿Trabajas para él?
Tú no me ayudabas a contactar con él, así que le pregunté a la mujer de afuera.
¿Sabes que esa es la mujer de Cao?
Por supuesto. De lo contrario, ¿cómo podría ella hacer de contacto para mí?
Cao sabe que ella es coqueta...
y tiene cámaras por toda la casa.
¿Y qué?
¿Te acostaste con ella?
Por supuesto.
A veces en el coche.
¡Incluso en su coche también!
Sería mejor que borraras esas imágenes. ¡No quiero estar envuelto!
De acuerdo, Bong...
Bong, me encargaré de esto yo mismo.
Tú tienes las herramientas y yo tengo las personas.
Vamos a hacer un gran trabajo juntos.
Si fracasamos, simplemente échale la culpa a Cao.
¡Todavía no es tu oportunidad!
¿Dónde pusiste tu medicina?
Si no fuera por tu hermana, yo simplemente pasaría de ti.
Mírate. Se te ve tan débil.
Chacal.
Manos.
Vamos a empezar.
Hermanos, ¿como debería llamarte?
Móvil.
¿Vamos a hacer un gran trabajo hoy?
¿Puedo hacer primero una llamada?
A mi hija, tú ya sabes su situación.
Le preguntaré a mi tía para que la recoja hoy después de la escuela.
Sólo una llamada.
Tía,
¿puedes recoger hoy a mi hija de la escuela?
Sí, ahora.
Gracias. Gracias.
Gracias, tía.
¿Tía?
Sí.
Vamos.
¿Hola?
Colgó.
Gracias.
Inspector Chow.
Inspector Lui.
Ayúdame a seguir el teléfono de mi topo.
Necesito saber su ubicación.
Te estaba buscando. Hemos perdimos a Cao.
Es este grupo de coches.
La señal se repitió tres veces en 15 minutos.
El objetivo estaba siguiendo hace 5 minutos un camión blindado por Queen Road Central.
Matrícula: PW 3323.
Ubicación: la Plaza Grand Millennium.
El sargento y yo estamos listos.
930, pare detrás de la furgoneta la escuela.
2633, para delante del camión blindado.
Recuerden, hay mucha gente en la plaza.
Tomen precauciones antes de actuar, vamos a esperar.
Esperar a que Cao entre en el coche.
Nos moveremos por delante y detrás.
Llegando.
Plaza Grand Millennium, Wing Lok Street.
Comprobado, todas las cámaras están bloqueadas.
¿Alguna pregunta?
Dos personas salen del coche.
¿Alguien ha visto Cao?
¿Alguien ha visto a Cao?
No.
¿Dónde está el jefe?
Espera la señal.
Otro sale.
Q y yo saldremos primero.
Decírmelo una vez que se confirme la ubicación de Cao.
Entendido, jefe.
Tong, sal también. Ven a ayudarme.
Cuando todo el mundo haya terminado,
ir a Wing Lok Street,
y entrar en el Nissan plateado.
FB 2965.
¡Fuera, fuera!
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
El conductor se ha bajado.
El tipo que acaba de salir es mi topo.
Que se vaya cuando los arrestemos.
El conductor cogió las llaves.
Ellos no van a huir en su coche.
¿Hay que seguir el plan original?
¡Fuera!
¡Vete!
Lui, el personal de seguridad está saliendo.
Todo el mundo fuera. Plan B.
Una vez que entren en acción, atraparlos.
Vamos.
Espera, el jefe dice que tenemos un espía.
¡Huir! ¡Huir todos!
¡Fuera!
Lui, no entraron en acción. ¿Los arrestamos o no?
Esperar, demasiados niños.
Que dejen la multitud antes de que actuemos.
¡Cuidado con los niños!
¡Corre!
Inspector Chow.
No podemos perder la conexión de ese teléfono.
Realmente tenemos un topo.
Inspector Lui, su objetivo.
Gloucester Road, en dirección este.
Lo tengo.
Sargento, vaya a Gloucester Road, por Causeway Bay.
¿Pueden Dicky y los otros deshacerse de los policías?
No te preocupes, ellos están cerca de aquí.
Entra en el coche primero.
Cierra las cortinas.
Su objetivo se dirige a Wan Chai ahora.
Sargento, da la vuelta. Regresa a Wan Chai.
Envía la foto de mi topo al CIB.
Lo tengo.
Ellos han girado por el Centro de Finanzas Internacional.
¿Cambian de sentido de nuevo?
Espere, cambiaron de nuevo al muelle 3.
Inspector Lui, se ha cortado la conexión.
Muelle 3. Venir a recogerme.
Utilice la Plaza Grand Millennium como centro y...
miren todas las cámaras de seguridad...
en los últimos 20 minutos.
Tengo que conseguir mi topo de vuelta.
¡Vuelve!
¡Vamos!
Señor, lo encontré.
Inspector Lui, le estamos enviando un video.
Vete a casa... ¿Vete a casa?
¡Da la vuelta!
No te preocupes. Tenemos compañeros que van a la casa de Tong.
¡Yiu-yiu!
¡No juegues!
Yiu-yiu... Escucha a papa...
Escucha a papá, escucha a papá...
¡Escúchame! Yiu-yiu...
Yiu-yiu...
Pase lo que pase, no hagas ningún ruido.
¡Guarda silencio, cállate!
¡Mira a papá!
Yiu-yiu, escucha. Papa te lo suplica.
No hagas un solo ruido.
¿Lo entiendes?
Escucha a papá, ¿de acuerdo?
Escucha a papá.
¡Policía!
¡Inspector Lui, la niña!
Vas a estar bien, aguanta.
Estamos cerca.
Vas a estar bien.
Mi hija no puede hablar.
Es mi culpa.
¡Por favor, no le hagas daño a mi hija! ¡No la toques!
¡Suelta a mi hija, deja que se vaya!
¡Por favor, no lo hagas, por favor!
No tengas miedo.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre. Venga tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra...
ya que estas en los cielos.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo
Amén.
Olvídalo.
Se ha ido.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
Sargento, Cao hizo el equipaje...
y conduce por la autopista de Tsing Sha hacia el aeropuerto.
El CIB le está siguiendo.
Establecer controles de carretera.
Bloquearlo antes del puente de Tsing Ma.
Obligarlo a alejarse del puente.
Estamos llegando ahora a tomar el relevo.
¡Fuera!
¿Por qué?
¡Fuera!
¿Tienes pruebas?
Dispárame.
¿Te atreves?
Poli bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Bing!
Bing, ¿puedes escucharme?
Lo que pasó esta mañana no es lo que tú piensas.
¿Alguna vez has pensado en nuestro futuro?
He estado esperando a que tú cambiases.
Yo pensaba que lo harías, no importa el tiempo que te llevara.
Pero yo sólo estaba siendo una estúpida. Nunca vas a cambiar.
Lo haré.
No lo harás.
Lo haré.
Vamos a romper.
¿Por qué? He cambiado.
Sabes que yo no quiero ser chef, pero que lo intento.
Es todo por ti. Voy a cambiar por ti.
No es por mí, es por ti mismo.
Durante tantos años...
he pensado en las 100 maneras...
de que podías morir.
Tengo que pensar en ello cuando realmente suceda,
y estaré lista para ello.
Yo no quiero seguir así más.
Piensas demasiado.
Te vi con una pistola y preparado para robar.
¿Y te atreves a decir que no?
De hecho...
Ahora soy... un infiltrado.
Eres tan bueno.
Inventando historias para consolarme cada vez.
Sé que lo has intentado lo mejor posible.
Estoy embarazada de dos meses.
Genial.
¿Qué es genial?
Todavía estabas en la cárcel cuando me quedé embarazada.
Te quiero mucho.
Pero ya no me gustas más.
¿Lo entiendes?
Deja de bromear, ¿quieres?
Iba a tener un aborto hoy.
Pero cuando te vi, decidí quedarme con el bebé.
Para que podamos odiarnos...
- y rompamos totalmente. - ¿Quién es ese imbécil?
- Hemos estado juntos durante 6 años. - ¡Dime quién es ese imbécil!
Has estado entrando y saliendo de la cárcel durante casi 4 años.
¡Dime dónde está!
¿Sabes lo importante que son 4 años...
para una mujer?
Dime dónde vive. ¡Le voy a matar!
Entonces mátame.
Mátame, y entonces todo se acabara.
¡Vamos a casarnos!
¡Me quiero casar contigo!
Déjame ser el padre del bebé.
Te sentirás orgullosa de mí.
Te prometo que estarás orgullosa de mí.
Te lo prometo. Confía en mí.
¿Por qué no lo entiendes?
Yo no quiero estar contigo nunca más.
De ahora en adelante...
Hagas lo que hagas, no es asunto de mi incumbencia.
No hay nada más entre nosotros.
Voy a vivir una buena vida.
Inspector Lui.
¿Sí?
Una carta.
El resultado de las pruebas de las manchas de sangre y fibra en el cuerpo de Cao...
saldrán hoy.
Él todavía está en estado de coma en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Gracias.
Está bien.
(Ten cuidado! ¡Valor de 1 millón1.)
¿Hola?
¿Me estás engañando?
10 minutos, en K11.
Ahora, ¿quién es el jefe?
Disculpe, señor.
Su tarjeta de identificación por favor.
¿Estáis realmente tan aburridos?
Es nuestro deber. ¿Dónde vives?
¿Sí?
La puerta de entrada de Sogo en 15 minutos.
Si usted no se presenta en 10 minutos,
voy a enviar el video a los medios de comunicación.
Espera, si quieres. Acabo de salir.
Usted tiene que pagar por ello.
Te conozco, sabía que estarías aquí.
Oye, ¿quieres destruir todos las pruebas?
¿Asustado?
¿Cómo se puede ser poli si estás tan asustado?
El ordenador está por allí. Coge todo lo puedas encontrar.
¿Cómo conseguiste el vídeo?
Usted tienen el coche de Cao en el Centro de Detención de Vehículos.
Él instaló una cámara en su parasol.
Quería destruir...
el video de su mujer conmigo en su coche.
Inspector, usted tiene una cara muy fotogénica.
Ustedes los policías de Hong Kong son a veces realmente ingenuos.
Hay uno aquí,
y también aquí.
Otro.
Pero el mejor es éste.
He hecho este video musical para usted.
Todavía estoy pensando en qué canción voy a poner en el.
Usted es el actor principal, así que deme ideas.
Si el crimen está destinado al fracaso...
500,000. Dame todas las copias.
500,000 mensuales
Pagara hasta el día que se jubile.
Entonces podrás seguir siendo un buen policía.
Piense en ello.
¡Despierta!
¡Estás despierto ahora!
¿Eres un policía? Tienes 3 minutos para pensar en ello.
(Bong, eche un vistazo dentro de la escena del caso de Cao.)
Has cogido al tipo equivocado.
¿Qué?
El caso de la Plaza Grand Millennium no fue cometido por Cao.
Fue Paco.
Es un viejo amigo de Cao. Recién salido de la cárcel.
¡Corre!
Paco también mató a su topo y a su hija.
Después de que Lone muriese,
Cao sólo quería huir de Hong Kong.
Paco se hizo cargo de todos sus hombres.
Él no sabía nada de los antecedentes de Tong.
¿Por qué debería confiar en ti?
Te ayudare a aclarar todo el lío.
Este es el arma utilizada para matar a Tong.
Si no me crees, envíala a analizar.
Paco me llamó.
Un gran trabajo pasará tarde o temprano.
¿Por qué hiciste eso?
A causa de una mujer.
Voy a ser padre pronto.
Felicidades.
No la quiero decepcionar nunca más.
Quiero ser una buena persona.
Ayúdame diciéndole a mi novia,
que te he estado ayudando como infiltrado.
No hay necesidad de decírselo a los demás.
Además de Paco y tú,
¿quien más sabe de esto?
Otras tres personas.
Chacal.
Dicky.
y Goofy.
Llámala.
Si realmente quieres un expediente limpio,
se mi infiltrado sólo por esta vez.
Finalmente tienes las pruebas para acusar a Cao.
¡Felicidades!
Bajemos a sacar una foto juntos.
¡Showtime!
No.
El caso de Cao no se ha terminado todavía.
Tenemos otra operación.
Bien, destrúyelos a todos de una vez.
Tome un descanso.
¡Se le ve horrible!
Bing, viene un tifón. Podemos dejarlo. ¿Por qué sigues aquí?
Mi corazón está latiendo muy rápido.
Estoy muy asustada.
¿Asustada de qué?
No lo sé.
Yo ni siquiera sé lo que me da miedo.
Después de que nuestros tres equipos...
se coloque en las ubicaciones A, B y C,
esperaran las instrucciones del Inspector Lui.
Recuerden,
todos son criminales violentos.
Podrían haber explosivos y armas pesadas.
Por el bien de la seguridad pública,
tenemos que disparar sobre el objetivo.
¡Sí, señor!
Paco, ¿necesitamos tanta potencia de fuego?
¿Sabes cuánto tiempo estuve encerrado?
Me aseguraré de que paguen más por ello.
(Bong: La verdad será revelada hoy. Confía en mí.)
Las manchas de sangre y fibra en el sospechoso detenido...
coinciden con el ADN de la niña muerta.
La policía ha acusado...
al sospechoso que se encuentra todavía en un estado de coma de asesinato...
Paco también mató a su topo y su hija.
Yo me haré rico muy pronto.
He puesto el video de la detención de Cao en línea.
Te envié mi ID de cuenta y contraseña.
En caso de que tenga algún problema,
usted sabrá la verdad, una vez que lo vea.
Es muy importante.
Su rayos X no son muy claros.
Yo quiero que se haga un scanner.
¿Está embarazada?
No estoy embarazada.
Un tifón de clase 3 está llegando.
El Observatorio podría emitir...
la señal de tormenta No. 8.
En las últimas horas...
La tormenta se acerca. ¿Debemos cancelar el trabajo?
No vamos a parar por una tormenta.
Vamos.
¿Tiene el Escuadrón Criminal un topo en la banda?
No.
Bueno, tenemos las manos libres.
¡Sí, señor!
¡Salgamos!
Los objetivos han aparecido.
Ford negro, RT 7124.
Previa azul, KD 9399.
Mantengan la distancia.
No los pierdan.
Manténgase más alejados. Debemos dejar que entren en acción.
Lo tengo.
¿Nos están siguiendo?
No.
Para.
Golpéale.
¿Qué?
¡Vamos!
Choque de coches por delante, Inspector Lui.
Los hemos perdimos.
David, oblígalos a ir por Babington Path.
Chacal, adelántate. Muéstrame el camino.
Inspector Lui, podemos ver el interior del coche.
Dime.
Cuatro en el Ford.
Y tres en el Previa.
Chacal, hazlo.
¡Inspector Lui, a la espera!
No dejen que vayan al centro.
Vamos a estar preparados.
Pero aún no hemos llegado.
¡Entrar en el coche!
Policía heridos. Policía heridos...
¡Pidiendo apoyo!
¡Ambulancia en el camino!
Atención: Tiroteo en Hong Kong Island.
¡Todos los distritos movilicen a sus hombres como refuerzos!
Dime la ubicación del sospechoso.
Encontrado el Previa azul, KD 9399,
circulando por Aberdeen Street.
Vehículo de Emergencia 50...
ha localizado al coche de los ladrones por Aberdeen Street.
¡Maldita sea!
¿Por qué está el camión lleno de policías?
Es una trampa. Debe haber un topo.
Tenemos un recién llegado.
Yo le traje.
Ese Tong que trajiste la última vez también fue un topo...
¡Cállate!
A partir de ahora,
¡Voy a disparar al que deje el equipo!
Vamos a ir al centro.
Dime la localización de los sospechosos.
Wyndham Street, cerca del Club Fringe.
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
¡Jefe!
¡Ayúdalo!
¡Corre!
¡Bluto, espera!
Llévatelo primero.
¡Bong, ven!
Coloca los explosivos en el edificio Pedder de Landmark.
Coge un rehén. ¡Hazlo!
¡Vamos!
Dámelo.
No salga. Va a estar bien.
¡Ten cuidado!
Pégalo debajo de mi coche.
¡Fuera!
Inspector Lui...
¡Cubridnos!
Acaba con todos.
¡Me rindo!
¡No me disparen!
¡Me rindo!
¡Al suelo! ¡Quietos!
¡No te muevas!
(¿Sigue nuestro trato en pie? - Bong.)
Habla.
Vi el video.
No puedo morir.
Voy a ser padre.
Muy bien, te lo prometo.
No te rindas.
Todos ellos deben morir. Vas a estar bien.
¿Lo entiendes?
Dame un coche.
De acuerdo. Pedder Street, gira a la izquierda.
Voy a preparar un coche para ti con las luces de emergencia puestas.
Sólo tienes 10 minutos.
¡Cubrirme!
Estos hijos de puta...
Acaba con ellos.
¡Aguanta!
Si hoy dejo ir a cualquier cabrón,
otro inocente podrá ser encontrado muerto en las calles mañana.
No importa quién sea ese cabrón: mi viejo amigo,
mi jefe, o incluso mi madre.
No voy a renunciar hasta que estén todos arrestados.
¡Soy yo!
¡Ven aquí!
Entra.
Paco, ¿qué debemos hacer ahora?
¡La policía movilizó a todos los hombres de todos los distritos como refuerzos...
y bloquearon toda el centro.
A lo del autobús, soy negociador Chu Yin-ming.
Yo sólo tengo un objetivo,
que es qué situación deje de empeorar.
No tienen otra opción ahora. Deben entregarse.
Vamos a volar la tubería de gas.
Escuchar, armaos con los explosivos.
Tú conduce el autobús para salir de Pedder Street.
Hong Kong no tiene sentencia de muerte.
Rendíos.
¡Uno se rinde en el infierno!
Paco, ¿por qué no nos rendimos?
Tú eres el topo, ¿verdad?
No podemos huir.
Si nos rendimos, no tendremos que morir.
¿Tienes miedo de morir?
Quiero rendirme.
Voy a rendirme.
Me rindo.
¡No me disparen! Me rindo.
Tras el tiroteo entre delincuentes
y la policía en Pedder Street,
una tubería de gas explotó, provocando un hundimiento.
Estamos viendo...
Probablemente uno de los sospechosos.
Está huyendo hacia Connaught Road Central.
La buena suerte vendrá.
Tendrás un nuevo comienzo.
¿Por qué hiciste eso?
A causa de una mujer.
Quiero ser una buena persona.
¿Sigue manteniendo tu promesa?
Quiero ser el padre del bebé.
Te prometo que estarás orgullosa de mí.
Te lo prometo.
Confía en mí.
¡Conductor, ponga las manos en alto!
¡Quietos! ¡No te muevas!
- Accidente. - ¡Quieto!
Accidente.
Estimada Señora Law Yin-bing,
debido a la confidencialidad de su deber,
el señor Tao Sheng-bong no podía revelar que él era un policía.
Por favor, acepte nuestras disculpas.
En nombre del Comisionado de la Policía,
quiero expresar nuestro respeto al señor Tao, que murió en acto de servicio...
Idiota.
y darle las gracias por su desinteresada y fiel contribución en los últimos años.
Teniendo en cuenta las operaciones todavía están en curso,
por favor mantenga la identidad del señor Tao en secreto.
Te sentirás orgullosa de mí.
¿Algo más que añadir?
No.
¿Se ha ido el tifón?
Se ha ido.
Traducidos por Masacre www. allzine. org